Lo entiendo, de veras. Es un telediario matinal, a una hora intempestiva (empieza a las 6:30, por Dios), y es normal que con la legaña en el ojo se te escape un acentito aquí, o un errorcillo allá. Es lo que creo que ha pasado con la tilde de seísmos, que se ha quedado en un seismos, vamos, en un temblorcillo de nada.
Hasta ahí, todo bien.
El problema está en otro rótulo. Este no lo he podido capturar de la web de TVE, aunque lo he visto con mis propios y doloridos ojos. Hablaban de un accidente de tráfico. Un hombre sale de su coche, parado en el carril izquierdo de la autopista, y otro vehículo les embiste por detrás a ambos, al coche y a él. Y aquí está el problema. En que les embiste. El legañoso rotulista esta vez no se ha conformado con una simple errata, y ha colocado en el rótulo, blanco sobre azul marino, un abominable “envestido“. Y aquí sí que no hay disculpa. Confunde, al parecer, embestir con investir, y los mezcla en un híbrido envestir. Para que no haya dudas:
Embestir. Ir con ímpetu sobre alguien o sobre algo
Investir. Conferir una dignidad o cargo importante. Lo invistieron CON, o DE, los honores del cargo
Sacadas de la RAE, claro.
